- Är allt på plats? - Du behöver inte avlösa mig.
Jag kände för att ta ett pass.
Du gillar honom, va? Gillar att titta på honom.
- Var inte dum. - Vi blir hans död. Fattar du?
Morpheus tror han är den Utvalde.
- Vad tror du? - Det spelar ingen roll.
Du tvivlar alltså?
- Hörde du? - Vad då?
Säkert att linjen inte är avlyssnad?
Ja, säkert.
Jag måste sluta.
- Stå stilla! Polis! - Upp med händerna!
Snabba på!
- Kommissarien. - Jävlar.
Ni hade uttryckliga order.
Jag gör bara mitt jobb. Ni kan stoppa upp ert revir i häcken.
Det är för att skydda er.
Vi klarar nog av en liten flicka.
Jag har skickat in två styrkor! De kommer ner med henne nu!
Nej, kommissarien, era män är redan döda.
Jäklar.
Morpheus, linjen var spårad. Jag vet inte hur.
Jag vet. De har kapat stamkabeln.
- Skynda dig till en annan utgång. - Finns där agenter?
- Ja. - Fy fan.
Koncentrera dig, Trinity. Telefon finns i korsningen Wells o Lake.
Du klarar det.
- Ok då. - Spring.
Det är omöjligt.
Res dig, Trinity. Upp och hoppa.
- Hon kom undan. - Spelar ingen roll.
Informatören finns verkligen.
Vi vet vem som blir deras nästa offer.
Han heter Neo.
Vi måste köra en sökning.
Den är redan påbörjad.
Morpheus gäckar polisen på Heathrow.
Vakna, Neo...
- Vad? -
Du är fast i Matrisen...
Vad i helvete?
"Följ den vita kaninen."
Knack, knack, Neo.
- Vem där? - Choi.
Ni är två timmar sena.
Jag vet. Det är hennes fel.
Har ni pengarna?
- Två tusen. - Vänta.
Halleluja.
Du är min frälsare. Min egen Jesus Kristus.
Får de tag på dig med den...
Jag vet. Jag förnekar allt. Du finns inte.
- Bra. - Vad är det?
Du ser blekare ut än vanligt.
Min dator, den...
Har du nånsin haft känslan av att inte veta om du är vaken eller drömmer?
Ideligen. Det kallas meskalin.
Enda sättet att flyga.
Det låter som du behöver varva ner.
Koppla av.
Vad säger du, Dujour? Ska han få följa med?
Absolut.
Nej, jag kan inte. Jag ska arbeta i morgon.
Kom nu.
Det blir skoj. Jag lovar.
- Ja. -
Visst. Jag kommer.
Hej, Neo.
Hur vet du det namnet?
Jag vet mycket om dig.
Vem är du?
Jag heter Trinity.
Trinity.
Den Trinity? Som tog sig in hos skatteverket?
- Det var länge sen. - Gode Gud.
- Vad? -
Jag trodde bara att du var en man.
Det tror de flesta män.
Det var du i min dator. Hur gick det till?
Just nu kan jag bara säga att du är i fara.
- Jag vill varna dig. - För vad?
De ser dig, Neo.
- Vem då? - Hör bara på.
Jag vet varför du är här, Neo. Jag vet vad du har gjort.
Jag vet varför du inte sover.
Varför du sitter ensam vid datorn natt efter natt.
Du letar efter honom.
Jag vet, för jag har också letat.
Och när han fann mig...
...sa han att det inte var honom jag sökte, utan ett svar.
Det är frågan som driver oss, Neo.
Det är frågan som fört dig hit.
Du kan frågan...
...liksom jag.
Vad är Matrisen?
Svaret finns därute, Neo.
Det letar efter dig.
Och det finner dig om du vill.
Jäklar. Jäklar.
Ni har svårt att underordna er, Mr. Anderson.
Ni tror ni är speciell, att regler inte gäller er.
Men det är uppenbarligen fel.
Det här är ett av världens främsta mjukvaruföretag...
...för de anställda förstår att de är del av helheten.
Så om en anställd har problem, har företaget problem.
Det är dags att välja, Mr Anderson.
Antingen kommer ni i tid från och med nu...
...eller så får ni hitta ett annat jobb.
Är det förstått?
Ja, Mr Rhineheart. Jag förstår.
Thomas Anderson?
Ja, det är jag.
Tack.
God middag.
Hallå, Neo. Känner du mig?
- Morpheus. - Ja.
Jag har letat efter dig.
Vet inte om du är redo för det jag ska visa dig.
Men det är tyvärr bråttom.
De är efter dig, och jag vet inte vad de vill.
- Vem då? - Res dig och titta.
Nu med det samma?
- Ja. -
- Nu. -
Långsamt.
Hissen.
Åh jäklar!
Vad vill de?
Vet inte. Stick om du inte vill veta.
- Hur? -
Jag kan leda dig, men du måste lyda exakt.
Båset mitt emot är tomt.
- Men om de-- - Stick. Nu.
Stanna här ett ögonblick.
När jag säger till, gå till slutet av raden...
...till kontoret längst bort.
Huka dig.
Stick. Nu.
Bra. Utanför finns en byggnadsställning.
- Hur vet du allt det här? - Det är bråttom.
Gå fram till fönstret till vänster.
Öppna det.
Klättra ner på taket.
Aldrig i livet! Det här är vansinne!
Det finns två vägar ut.
Via byggnadsställningen. Eller som deras fånge.
Båda vägarna är farliga. Du bestämmer själv.
Det är inte klokt!
Varför just jag? Vad har jag gjort för ont?
Jag är oskyldig.
Jag tror jag dör.
Jäklar!
Åh jäklar!
Jag klarar det inte!
Jäklar.
Som ni förstår har vi haft ögonen på er ett tag, Mr Anderson.
Ni har tydligen fört...
...ett dubbelliv.
Dels är ni Thomas A. Anderson...
...programmerare på ett ansett mjukvaruföretag.
Ni har ett personnummer. Ni betalar skatten.
Och ni...
...hjälper hyresvärdinnan med soporna.
Det andra livet är bland datorer där ni går under hackernamnet "Neo"...
...och är skyldig till så gott som alla sorters brott som det finns lagar mot.
I ett av liven finns en framtid.
Inte i det andra.
Jag ska vara så tillmötesgående jag kan, Mr Anderson.
Ni är här för vi behöver hjälp.
Vi vet att ni har kontaktats av en viss individ.
En man som kallar sig "Morpheus".
Vad ni tror er veta om honom är oviktigt.
Han anses av många som...
...en av de farligaste männen som finns.
Mina kollegor tycker att jag slösar tid på er.
Men jag tror ni vill göra rätt för er.
Vi är villiga att ge er en ny chans.
En ny start i livet.
Vi begär bara att ni samarbetar...
...med oss för att ta fast en känd terrorist.
- Ja. -
Det låter ju bra. Men jag har ett bättre förslag.
Tänk om...
...ni får fingret...
...och jag får ringa mitt samtal.
Mr Anderson...
...ni gör mig besviken.
Gestapo-fasoner skrämmer mig inte.
Jag vet mina rättigheter. Jag vill ringa.
Säg mig, Mr Anderson, vad nyttar en telefon...
...för den som inte kan prata?
Ni ska hjälpa oss, Mr Anderson...
...vare sig ni vill eller inte.
Linjen är avlyssnad, så jag fattar mig kort.
De fick tag på dig först, men de underskattar din betydelse.
Om de visste hade du förmodligen varit död.
Vad pratar du om? Vad är det som händer?
Du är den Utvalde, Neo. Du har kanske letat efter mig några år...
...men jag har letat hela livet efter dig.
Vill du fortfarande träffa mig?
- Ja. - Gå då till bron över Adams Street.
Hoppa in.
- Vad fan nu då? - Vi måste skydda oss.
- Mot vad? - Mot dig.
Ta av tröjan.
Stanna bilen.
Hör på, Rödluvan. Vi har inte tid för 20 frågor.
Nu gäller en enda regel:
Passar det inte, så sitt av.
Då så.
Snälla Neo, lita på mig.
- Varför det? - För du har varit där.
Den vägen kan du.
Du vet precis vart den går.
Det är inte dit du vill komma.
Apoc, tänd ljuset.
Ligg ner. Lyft upp tröjan.
- Vad är det där? - Du är buggad.
Spänn av.
Kom då.
Den rör sig.
Kom då, lilla skit.
- Du tappar den. - Nej då.
Har den!
Gode Gud! Den var verklig!
Här är det.
Ett gott råd.
Var ärlig.
Han vet mer än du tror.
Äntligen.
Välkommen, Neo.
Som du säkert har gissat är jag Morpheus.
Det är en stor ära.
Nej, det är jag som ska känna mig hedrad.
Kom. Var så god och sitt.
Jag tror att du just nu känner dig lite som Alice...
...på väg ner i kaninhålet.
- Det kan man säga. - Det syns i dina ögon.
Du verkar acceptera det du ser bara för att du...
...väntar dig att vakna.
Ironiskt nog är det inte långt från sanningen.
- Tror du på ödet, Neo? - Nej.
Varför inte?
För jag vill ha kontroll över mitt liv.
Jag förstår dig precis.
Jag ska berätta varför du är här.
Du vet något. Något du inte kan förklara.
Men du känner det. Du har känt det hela livet.
Något är fel med världen. Du vet inte vad, bara att det är så.
Som en sticka i själen som gör dig galen.
Den känslan har fört dig hit.
Vet du vad jag pratar om?
Matrisen?
Vill du veta vad den är?
Matrisen finns överallt.
Runt omkring oss.
T.o.m. här i rummet.
Man kan se den utanför fönstret...
...eller på TV.
Man känner den på arbetet...
...eller i kyrkan...
...när man betalar skatt.
Det är världen du har framför ögonen...
...som skymmer sanningen.
Sanningen om vad?
Att du är en slav, Neo.
Som alla andra, född i bojor...
...i ett fängelse som du varken kan lukta, smaka eller vidröra.
Ett fängelse för ditt medvetande.
Tyvärr kan man inte...
...förklara Matrisen i ord.
Man måste se den med egna ögon.
Här är din sista chans.
Sen finns det ingen återvändo.
Ta den blå kapseln...
Sagan tar slut. Du vaknar i din säng och tror...
...vad du vill.
Ta den röda kapseln. Du stannar i Underlandet...
...och jag ska visa dig hur djupt kaninhålet är.
Kom ihåg...
Jag erbjuder bara sanningen. Inget mer.
Följ med.
- Apoc, är vi uppkopplade? - Strax.
Tiden är alltid emot oss.
Varsågod och sitt.
Har ni gjort allt det här?
Kapseln du tog är för spårning.
Den stör dina bärvågor så att vi ser din position.
Vilket betyder?
Att du ska spänna fast dig, Dorothy...
...och säga ajöss till Kansas.
Gjorde ni...?
Har du någonsin drömt en helt verklig dröm, Neo?
Tänk om du inte kunde vakna?
Hur skulle du kunna skilja dröm...
...från verklighet?
Det kan inte...
Vara vad?
Vara sant?
Påbörjar replikering.
Ännu ingenting.
Så kallt.
Tank, vi behöver en signal snart.
Hjärtflimmer.
Apoc, lokalisera.
Sökningen nästan klar.
- Han får hjärtstillestånd. - Jag har honom!
Nu, Tank, nu!
Välkommen...
...till verkligheten.
Vi klarade det, Trinity. Vi hittade honom.
- Hoppas du har rätt. - Ingen tvekan.
Jag vet det.
- Är jag död? - Inte alls.
Det är mycket arbete kvar.
Vad gör ni?
Återuppbygger dina förtvinade muskler.
Varför svider mina ögon?
Du har aldrig använt dem förr.
Vila, Neo. Du ska få dina svar.
Morpheus, vad har hänt mig? Var är jag?
"När" är viktigare än "vad".
"När"?
Du tror det är 1999...
...men det är närmare 2199.
Jag kan inte säga årtalet exakt för vi vet faktiskt inte.
Jag kan inte förklara det i ord.
Följ med. Se själv.
Det här är mitt skepp.
Nebuchadnezzar. Det är en svävare.
Här är huvuddäcket.
Här är det allra heligaste...
...där vi sänder ut piratsignalen och hackar oss in i Matrisen.
Du känner redan de flesta i min besättning.
Apoc...
...Switch...
...och Cypher.
Nya bekantskaper: Tank och hans storebror Dozer.
Den lille bakom dig är Mouse.
Du ville veta vad Matrisen är?
Trinity.
Slappna av.
Det kommer att kännas lite underligt.
Det här...
...är Stommen.
Det är vårt grundprogram.
Vi kan ladda in allt från kläder...
...till utrustning...
...vapen...
...simuleringar för träning...
...allt vi behöver.
Så vi är inne i ett datorprogram?
Verkar det otroligt?
Du har andra kläder. Uttagen på kroppen är borta.
Din frisyr är ändrad.
Ditt utseende är nu en rest av hur du ser dig själv.
En mental projektion av ditt digitala ego.
- Det är inte verkligt? - Vad är "verkligt"?
Hur definierar du "verkligt"?
Om du menar vad man känner...
...vad man luktar, smakar, ser...
...då är "verkligt" bara elektriska signaler i hjärnan.
Här är din värld.
Världen som den var i slutet av nittonhundratalet.
Den finns bara kvar i form av en interaktiv simulering...
...som vi kallar Matrisen.
Du har levt i en drömvärld, Neo.
Så här ser världen ut idag.
Välkommen till...
...verklighetens öken.
Vi vet bara delvis vad som hände.
Men i början av tjugohundratalet...
...firade mänskligheten triumfer.
Vi förundrades över vår storhet när vi skapade AI.
- AI? -
Artificiell Intelligens?
Ett enda medvetande som blev ett helt folk av maskiner.
Vi vet inte vem som slog till först, vi eller de.
Men vi vet att det var vi som svedde himlen.
De var beroende av solkraft...
...och man trodde att de skulle dö...
...utan en så riklig energikälla.
Människan har historiskt varit beroende av maskiner för sin överlevnad.
Ödet verkar inte sakna ironi.
En människa ger mer ström än ett 120 volts batteri.
Och mer än 25 megajoule kroppsvärme.
I kombination med fusion...
...hade maskinerna funnit en outtömlig kraftkälla.
Det finns fält, Neo, oändliga fält...
...där människor inte längre föds.
Utan odlas.
I det längsta ville jag inte tro det.
Men sen såg jag fälten med egna ögon.
Jag såg dem lösa upp döda...
...som intravenös näring åt de levande.
När jag såg den förfärande precisionen...
...gick sanningen upp för mig.
Vad är Matrisen?
Kontroll.
Matrisen är en datorgenererad drömvärld...
...som håller oss under kontroll...
...för att kunna göra om en människa...
...till det här.
- Nej. -
Jag tror det inte.
Det är omöjligt.
Jag lovade dig bara sanningen, Neo.
Sluta!
Släpp ut mig!
Släpp ut mig! Jag vill ut!
- Lugn, Neo. Lugn. - Ta bort saken ur mig!
Ta bort saken!
Rör mig inte!
Håll er borta!
Jag tror det inte. Jag tror det inte.
- Han flippar ur. - Andas, Neo.
Bara andas.
Det finns ingen återvändo?
- Nej. -
Men om det gick, hade du verkligen velat tillbaka?
Jag måste be om förlåtelse. Vi har en regel:
Vi befriar aldrig någon över en viss ålder.
Det är farligt.
Det är svårt att släppa taget.
Jag har sett det förr. Förlåt mig.
Jag gjorde det för...
...jag var tvungen.
När Matrisen skapades föddes en man där inne.
Han kunde ändra vad han ville...
...bygga om Matrisen efter eget tycke.
Han befriade de första...
...lärde oss sanningen.
Så länge som Matrisen finns...
...är mänskligheten inte fri.
När han dog...
...spådde Oraklet hans återkomst...
...som skulle inleda Matrisens undergång...
...avsluta kriget...
...ge frihet till vårt folk.
Därför har folk sökt hela sitt liv i Matrisen...
...för att finna honom.
Jag gjorde som jag gjorde för...
...jag tror att sökandet är slut.
Vila nu.
Du behöver vara i form.
För vad?
Träningen.
God morgon. Sovit gott?
Du sover i kväll.
Det kan jag lova.
Jag är Tank. Din tränare.
- Du har inga--- - Hål? Nix.
Jag och min bror Dozer är 100% gammeldags människor.
Födda fria här...
...i verkligheten.
Barn av Sion.
- Sion? - Om kriget tar slut i morgon...
...ska vi festa i Sion.
En stad?
Den sista människostaden som finns kvar.
Var ligger den?
Djupt under jorden...
...nära jordkärnan, där det är varmt.
Om du överlever kanske du får se.
Ja, jäklar. Nu ska det bli spännande att få se vad du kan...
...om Morpheus har rätt.
Borde inte säga det...
...men om du är den vi tror...
...är det en mycket spännande tid.
Vi har mycket att göra. Bäst vi sätter igång.
Vi ska egentligen börja med de här programmen.
Tråkigt som fan. Vi gör något roligare.
Vad sägs om...
...kampträning?
"Jujitsu"?
Ska jag lära mig Jujitsu?
Jäklar i helvete!
"Hey Mikey, han verkar gilla det."
Lite till?
Ja, för fan. Ja, för fan.
- Hur går det? - Tio timmar på raken. Rena maskinen.
Jag kan kung fu!
Visa mig.
Här är ett sparringprogram...
...som liknar världen i Matrisen.
Samma grundlagar, gravitation t.ex.
Lagarna är samma som i en dator.
En del kan tänjas.
Andra kan brytas.
Förstått?
Slå mig då, om du kan.
Bra! Anpassning.
Improvisation.
Men din svaghet är inte tekniken.
Morpheus slåss mot Neo!
Hur kunde jag besegra dig?
Du är för snabb.
Tror du att min styrka och snabbhet...
...beror på mina muskler här?
Tror du att det är luft du andas?
En gång till!
Gode Gud, han är snabb!
Hans neuro-kinetik är långt över det normala.
Vad väntar du på? Du är snabbare än så.
Du ska inte tro.
Du ska veta.
Kom an! Slå mig då!
Det är otroligt.
Jag vet vad du försöker göra.
Jag försöker befria din själ, Neo.
Men jag kan bara visa dörren.
Du måste själv gå in.
Tank, ladda in hopprogrammet.
Du måste släppa loss, Neo. Rädsla...
...tvekan och misstro.
Befria din själ.
Okey-dokey.
Befria min själ.
- Tänk om han klarar det? - Ingen har klarat det första gången.
- Men tänk om? - Ingen risk.
Kör hårt.
Då så.
Inga problem. Befria själen.
Befria själen. Inga problem. Ok.
Vad betyder det där?
Ingenting.
Alla faller första gången.
Eller hur, Trin?
- Trodde inte det var verkligt. - Din hjärna gör det verkligt.
Om man dör i Matrisen, dör man då här?
Kroppen kan inte leva utan själ.
Kan inte minnas att du nånsin har kommit med mat till mig.
Det är nåt speciellt med honom, va?
Tror du honom nu?
Jag undrar varför Morpheus inte tar med honom till Oraklet?
Det blir när han är redo för det.
Matrisen är ett helt system, Neo.
Systemet är vår fiende.
Vad ser man där inne?
Affärsmän, lärare, advokater, snickare.
Själarna hos dem vi vill rädda.
Men tills dess, är de fortarande delar av systemet...
...och därför våra fiender.
Du måste förstå att de flesta inte är redo att kopplas ur.
Många är så tröga, så beroende av systemet...
...att de kommer att kämpa för att bevara det.
Hörde du på, eller tittade du på den rödklädda tjejen?
Titta igen.
Frys!
Det här är inte Matrisen?
Det är ett övningsprogram till, med en poäng:
Den som inte är med oss, är med dem.
- Vad är de? - Detektorprogram.
De kan röra sig fritt mellan programmen.
Så alla vi inte har kopplat ur...
...kan vara agenter.
I Matrisen...
...är de alla - och ingen.
Vi försöker gömma oss och fly från dem...
...men de är väktarna.
De vaktar alla dörrar och nycklar.
Snart måste någon kämpa mot dem.
- Någon? - Sanningen är...
Varenda en som har kämpat mot en agent har dött.
Men du kommer att lyckas.
Varför?
Jag har sett agenter slå hål på betong.
Man har tömt hela magasin mot dem och bara träffat luft.
Trots det styrs deras värld fortfarande av lagar.
Därför kan de aldrig mäta sig med dig.
Vart vill du komma? Att jag kan ducka för kulor?
Nej, Neo.
När du är redo...
...behöver du inte ducka.
Vi har problem.
Kom varningen från Sion?
Nej, från ett annat skepp.
Jäklar.
Bläckis är snabb.
Bläckis?
En dödsmaskin med en enda funktion.
Söka upp och förstöra.
Sätt ner henne där.
Hur går det, Tank?
Strömmen avstängd.
EMP laddad och redo.
- EMP? - Elektromagnetisk puls.
Slår ut alla elektriska system i närheten.
Vårt enda vapen mot maskinerna.
- Var är vi? - I deras gamla servicetunnlar.
Avlopp.
Det fanns milsvida städer här.
Bara avloppen finns kvar.
Tysta.
Du skrämde skiten ur mig.
- Förlåt. - Det är OK.
- Är det? - Matrisen. Ja.
- Tittar du alltid direkt i koden? - Det måste man.
Bildtolkarna ligger i grundprogrammet.
Men det är allför mycket data i Matrisen.
Man vänjer sig. Jag ser inte koden.
Det jag ser är blondiner, brunetter och rödhåriga.
Vill du ha ett glas?
Ja tack.
Vet du, jag vet vad du tänker.
För jag tänker likadant.
Jag har faktiskt tänkt samma sak sen jag kom hit.
Varför tog jag inte den blå kapseln?
Starkt och bra, va? Dozer bränner den.
Bra till två saker:
Avfetta motorer och döda hjärnceller.
Får jag fråga en sak?
Sa han varför han gjorde det?
Varför du är här?
Herregud!
Vilken hjärntvätt.
Så du ska rädda världen?
Vad svarar man på sånt?
Ett litet råd.
Ser du en agent...
...gör som vi:
Spring. Spring fort som fan.
Tack för drickat.
Sov gott.
Överenskommet, Mr Reagan?
Vet ni...
...jag vet att köttbiten inte finns.
Jag vet att när jag tar en tugga...
...säger Matrisen till min hjärna att den är...
...saftig...
...och välsmakande.
Efter nio år förstår jag en sak.
Det är en välsignelse att inte veta.
Då är vi överens.
Jag vill inget minnas.
Inget. Förstått?
Och jag vill vara rik.
Ni vet, någon höjdare.
Kanske en skådespelare.
Som ni vill, Mr Reagan.
Ok.
Ni tar tillbaks mig i ert kraftverk...
...sätter in mig i Matrisen...
...i utbyte mot...
Lösenorden till Sions datorer.
Nej, dem har jag inte.
Jag kan ge er mannen som har dem.
Morpheus.
Här kompis. Hjältefrukost.
Blunda så smakar det som äggröra.
Eller en tallrik snor.
Vet ni vad det påminner om?
Veteflingor. Har du smakat det?
Nej, och inte du heller.
Det är just poängen.
För man kan fråga sig, hur vet maskinerna hur det smakade?
Det kanske blev fel.
Min bild av veteflingor kanske stämmer bättre på...
...havregröt eller tonfisk.
Man kan undra om mycket. Kyckling t.ex.
De kanske inte visste...
...så kyckling smakar som det mesta.
- Och kanske-- - Käften.
Det är ett encelligt protein med aminosyror, vitaminer och mineraler.
- Allt kroppen behöver. - Inte allt kroppen behöver.
Så du har gått igenom träningsprogrammet?
Det är jag som har skrivit det.
Här kommer det.
- Vad säger du om henne? - Vem?
Den rödklädda kvinnan. Min skapelse.
Hon säger inte mycket...
...men vill du träffa henne kan jag ordna en intimare miljö.
- Den digitale hallicken. - Bry dig inte om hycklarna, Neo.
Att förneka våra drifter...
...är att förneka vår mänsklighet.
Dozer, när du är klar, stig till sändningsdjup.
Vi går in.
Neo ska få träffa henne.
- Träffa vem? - Oraklet.